abu ali ibn sina (avicena, 980 — 1037)

 

 

 

yovel gamvlels nu endobi damijere,

arc yvelasTan megobroba ar iqneba!

moeride TaRliTebs da gaiZverebs,

Torem saqme sananeblad gagixdeba.

 

ar emoyvro, ar emono aramzadas

da uzomo qeba Tvals nu agiWrelebs....

Tu Rirseba Segelaxa alal-marTals,

Rvare cremli---aRaravin dagijerebs.

 

***  ***  ***

Rvino megobaria, vidre Sen xar fxizeli;

Tu daTvrebi--mteria; Tu Caisxam--geslia!

yvelaferi zedmeti—mosisxlea ficxeli,

mcire—didad sargoa, zoma--brZenTa wesia!

 

*** *** ***

Tu Cem mterTan naxavs Cemi, megobari saziaros,

aRar minda me amnair megobarTan gaviaro;

gvelze mjdomi buzic aris aspitiviT gesliani;

Tu Sig wveTi Sxami moxvda, Taflic aris saziano.